Leyes Paraguayas

Ley N潞 3980 / APRUEBA EL ACUERDO POR NOTAS REVERSALES ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL REINO DE ESPA脩A SOBRE PARTICIPACION EN LAS ELECCIONES MUNICIPALES DE LOS NACIONALES DE CADA PAIS RESIDENTES EN EL TERRITORIO DEL OTRO

Descargar Archivo: Ley N掳 3980 (208.95 KB)

Descripci贸n

Ley N掳 3980 | Aprueba el acuerdo sobre Participaci贸n en las Elecciones Municipales de cada Pa铆s Residentes en el Territorio del otro.


LEY N潞 3980 
QUE APRUEBA EL ACUERDO POR NOTAS REVERSALES ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y EL REINO DE ESPA脩A SOBRE PARTICIPACION EN LAS ELECCIONES MUNICIPALES DE LOS NACIONALES DE CADA PAIS RESIDENTES EN EL TERRITORIO DEL OTRO
EL  CONGRESO  DE  LA  NACION  PARAGUAYA  SANCIONA  CON  FUERZA  DE
LEY
Art铆culo 1潞.-    Apru茅base el 鈥淎cuerdo por Notas Reversales entre la Rep煤blica del Paraguay y el Reino de Espa帽a sobre Participaci贸n en las Elecciones Municipales de cada Pa铆s Residentes en el Territorio del Otro, suscrito en Asunci贸n y Madrid, el 13 de mayo de 2009, cuyo texto es como sigue:
鈥淣. R. N潞 2/2009
Asunci贸n, 13 de mayo de 2009
Se帽or Ministro:
Tengo el honor de acusar recibo de la atenta Nota de Vuestra Excelencia fechada el d铆a de hoy, cuyo texto es el siguiente: 
鈥楨xcelencia:
Considerando el deseo de fortalecer los profundos v铆nculos hist贸ricos y culturales que siempre han existido entre el Reino de Espa帽a y la Rep煤blica del Paraguay, y los estrechos lazos de amistad que tradicionalmente han unido a sus pueblos;
Considerando el incremento de las migraciones y la movilidad de las personas a que aqu茅llas dan lugar, y movidos por el 谩nimo de facilitar la integraci贸n de los nacionales de cada pa铆s residentes en el territorio del otro;
Considerando que estas relaciones de amistad deben traducirse en una mayor participaci贸n social y pol铆tica de los nacionales de ambos pa铆ses en su lugar de residencia;
Considerando que en Espa帽a existen tres tipos de elecciones: para las instituciones nacionales, elecciones generales; para los entes territoriales dotados de Estatuto de Autonom铆a, elecciones a sus asambleas; y elecciones municipales, siendo estas 煤ltimas, las elecciones municipales, las consideradas esenciales para el desarrollo de la participaci贸n de los nacionales de ambos pa铆ses en sus municipios de residencia y, por tanto, a las que se refiere esta Nota.
Considerando que la participaci贸n en las elecciones municipales de los nacionales de cada pa铆s residentes en el territorio del otro, permitir谩 una mayor integraci贸n y asegurar谩 mejor sus derechos pol铆ticos y sociales:
(1)    El Gobierno espa帽ol solicita del Gobierno de la Rep煤blica del Paraguay que, de acuerdo con su legislaci贸n, los ciudadanos espa帽oles tengan el derecho de voto en las elecciones municipales de la Rep煤blica del Paraguay. 
NCR
(2)    El Gobierno espa帽ol, de acuerdo con lo dispuesto en la Constituci贸n y en la legislaci贸n aplicable, reconocer谩 a los ciudadanos de la Rep煤blica del Paraguay el derecho de voto en las elecciones municipales espa帽olas.
(3)    Las condiciones para el ejercicio del derecho de voto en las elecciones municipales espa帽olas por parte de los ciudadanos de la Rep煤blica del Paraguay figuran en el Anexo a esta Nota.
(4)    Siempre y cuando el derecho de voto reconocido en este Acuerdo sea mantenido, ambas Partes se reservan el derecho a modificar las leyes y condiciones antes mencionadas. Se informar谩 de estas modificaciones por v铆a diplom谩tica.
(5)    Este Acuerdo entrar谩 en vigor el primer d铆a del mes siguiente a aqu茅l en que las Partes se hayan notificado rec铆procamente, por v铆a diplom谩tica, el cumplimiento de los requisitos constitucionales para la entrada en vigor del mismo.                
(6)    La denuncia de este Acuerdo se realizar谩 por escrito, por la v铆a diplom谩tica y tendr谩 efecto a los treinta d铆as naturales a partir de la fecha en que la otra Parte reciba la notificaci贸n de denuncia.
Tengo la honra de proponer a Vuestra Excelencia que, en caso de aceptar la Rep煤blica del Paraguay  el contenido de esta Nota y su Anexo; la presente Nota y su Anexo, junto con la contestaci贸n de Vuestra Excelencia, constituir谩n un Acuerdo entre el Reino de Espa帽a y la Rep煤blica del Paraguay.
Aprovecho esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia el testimonio de mi m谩s alta y distinguida consideraci贸n.
Fdo.: Miguel Angel Moratinos Cuyaub茅, Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperaci贸n.
ANEXO
Condiciones para el ejercicio del derecho de voto en las elecciones municipales espa帽olas por parte de los ciudadanos de la Rep煤blica del Paraguay.
1.    Los ciudadanos de la Rep煤blica del Paraguay podr谩n ejercer el derecho de sufragio activo en las elecciones municipales.
2.    Deber谩n estar en posesi贸n de la correspondiente autorizaci贸n de residencia en Espa帽a.
3.    Deber谩n haber residido en Espa帽a, legal e ininterrumpidamente durante, al menos, los cinco a帽os anteriores a su solicitud de inscripci贸n en el censo electoral.
4.    Ejercer谩n el derecho de voto en el Municipio de su residencia habitual, en cuyo padr贸n deber谩n figurar inscritos.
5.    La inscripci贸n en el censo electoral de extranjeros residentes en Espa帽a, requisito indispensable para poder ejercer el derecho de sufragio, se har谩 a instancia de parte. Esta instancia se presentar谩 en el Ayuntamiento en cuyo padr贸n municipal figure inscrito. El plazo de presentaci贸n se fijar谩 para cada elecci贸n.鈥
Al respecto, tengo el honor de informar a Vuestra Excelencia que, de acuerdo con la legislaci贸n de la Rep煤blica del Paraguay, los ciudadanos espa帽oles que tienen derecho a voto en las elecciones municipales de la Rep煤blica del Paraguay, podr谩n ejercer el derecho a voto en las condiciones que figuran en el Anexo que se adjunta a esta Nota.
NCR
En consecuencia, y seg煤n lo indicado en su Nota arriba citada, tengo el honor de informar a Vuestra Excelencia que la Rep煤blica del Paraguay acepta la propuesta de Vuestra Excelencia y que, en consecuencia, esta Nota de respuesta y su Anexo, junto con la Nota de Vuestra Excelencia y su Anexo, constituir谩n un Acuerdo entre la Rep煤blica del Paraguay y el Reino de Espa帽a, que entrar谩 en vigor el primer d铆a del mes siguiente a aqu茅l en que las Partes se hayan notificado rec铆procamente, por v铆a diplom谩tica, el cumplimiento de los requisitos constitucionales para la entrada en vigor del mismo.
Hago propicia la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi m谩s alta y distinguida consideraci贸n. 
ANEXO
Condiciones para el ejercicio del derecho de voto en las elecciones municipales de la Rep煤blica del Paraguay por parte de los ciudadanos espa帽oles.
1.  Los ciudadanos espa帽oles podr谩n ejercer el derecho de sufragio activo en las elecciones municipales, de acuerdo a la legislaci贸n nacional.
2. Deber谩n haber cumplido los 18 a帽os de edad y tener radicaci贸n definitiva en la Rep煤blica del Paraguay.
3.  Deber谩n estar inscritos en el Registro C铆vico Permanente correspondiente.
Fdo.: Don H茅ctor Lacognata, Ministro de Relaciones Exteriores,
A su Excelencia, Don Miguel Angel Moratinos Cuyab茅, Ministro de Asuntos Exteriores de Cooperaci贸n, Madrid, Reino de Espa帽a.鈥
Art铆culo 2潞.-    Comun铆quese al Poder Ejecutivo.
Aprobado el proyecto de Ley por la Honorable C谩mara de Senadores, a los quince d铆as del mes de octubre del a帽o dos mil nueve, quedando sancionado el mismo, por la Honorable C谩mara de Diputados, a los veinticinco d铆as del mes de marzo del a帽o dos mil diez, de conformidad a lo dispuesto en el Art铆culo 204 de la Constituci贸n Nacional.     

De interes

驴Tienes alguna duda? ponte en contacto con nosotros