LEY Nﾂｺ 3876
QUE APRUEBA EL ACUERDO ENTRE LA REPUBLICA DEL PARAGUAY Y LA REPUBLICA DE COSTA RICA, PARA AUTORIZAR EL DESEMPEﾃ前 DE ACTIVIDADES REMUNERADAS POR PARTE DE FAMILIARES DEPENDIENTES DEL PERSONAL DIPLOMATICO Y CONSULAR ASIGNADO A LAS MISIONES DIPLOMATICAS Y OFICINAS CONSULARES ACREDITADAS EN EL OTRO ESTADO
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE
LEY
Artﾃｭculo 1ﾂｰ.- Apruﾃｩbase el 窶廣cuerdo entre la Repﾃｺblica del Paraguay y la Repﾃｺblica de Costa Rica, para Autorizar el Desempeﾃｱo de Actividades Remuneradas por Parte de Familiares Dependientes del Personal Diplomﾃ｡tico y Consular Asignado a las Misiones Diplomﾃ｡ticas y Oficinas Consulares Acreditadas en el Otro Estado窶, firmado en la ciudad de Asunciﾃｳn, el 5 de marzo de 2008, cuyo texto es como sigue:
窶廸.R.Nﾂｰ 2 / 2008
Asunciﾃｳn, 5 de marzo de 2008
Seﾃｱor Embajador:
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia en relaciﾃｳn a la propuesta formulada por el Gobierno de la Repﾃｺblica de Costa Rica, considerando lo establecido en la Convenciﾃｳn de Viena sobre Relaciones Diplomﾃ｡ticas de 1961 y la Convenciﾃｳn de Viena sobre Relaciones Consulares de 1963, para concertar un Acuerdo para autorizar el desempeﾃｱo de actividades remuneradas por parte de familiares dependientes del personal diplomﾃ｡tico y consular, asignado a las Misiones Diplomﾃ｡ticas y Oficinas Consulares acreditados en el otro Estado, cuyo texto es el siguiente:
窶牢eﾃｱor Embajador:
Tengo el honor de dirigirme a Vuestra Excelencia, en ocasiﾃｳn de presentar la siguiente propuesta de 窶廣cuerdo entre la Repﾃｺblica de Costa Rica y la Repﾃｺblica del Paraguay, para autorizar el desempeﾃｱo de actividades remuneradas por parte de familiares dependientes del personal diplomﾃ｡tico y consular asignado a las Misiones Diplomﾃ｡ticas y Oficinas Consulares acreditadas en el otro Estado窶, el cual se regirﾃ｡ por las siguientes disposiciones:
1.- Los familiares dependientes del personal diplomﾃ｡tico y consular de una de las Partes, acreditado para ejercer una misiﾃｳn oficial en la otra como miembro de la misiﾃｳn diplomﾃ｡tica u oficina consular, podrﾃ｡n ser autorizados para ejercer actividad remunerada en el Estado receptor, de acuerdo con la legislaciﾃｳn de ﾃｩste.
2.- Para fines de este Acuerdo, son considerados familiares dependientes: a) el cﾃｳnyuge; b) los hijos solteros, menores de 21 aﾃｱos de edad; c) los hijos solteros menores de 25 aﾃｱos de edad, que estﾃｩn estudiando, en las universidades o centros de enseﾃｱanza superior reconocidos por el Estado receptor, y se encuentren a cargo del funcionario diplomﾃ｡tico o consular; d) los hijos solteros dependientes, con deficiencias fﾃｭsicas o mentales.
3.- Los familiares dependientes del personal diplomﾃ｡tico y consular podrﾃ｡n ejercer actividades remuneradas a partir del momento de recibir la autorizaciﾃｳn del Estado receptor, previa solicitud del Estado acreditante del permiso de trabajo correspondiente, y hasta el momento del tﾃｩrmino de misiﾃｳn del funcionario a cargo del dependiente. En este caso, se cancelarﾃ｡ el permiso de trabajo en un plazo razonable, no mayor de tres meses.
4.- No habrﾃ｡ restricciones en cuanto a la naturaleza o tipo de empleo que se pueda desempeﾃｱar, salvo las previstas por la legislaciﾃｳn interna de cada Parte. Sin embargo, se entiende que en aquellas profesiones o actividades que exijan calificaciones especiales, serﾃ｡ necesario que el familiar dependiente cumpla con las normas que rigen el ejercicio de dichas profesiones o actividades en el Estado receptor.
5.- Las disposiciones del presente Acuerdo no podrﾃ｡n ser interpretadas como reconocimiento de tﾃｭtulos universitarios, grados o estudios entre las Partes, para los efectos del ejercicio de una profesiﾃｳn.
6.- El ejercicio de la actividad remunerada por parte del familiar dependiente en el Estado receptor dependerﾃ｡ de la debida autorizaciﾃｳn de trabajo de la autoridad competente, sobre la base de un pedido formulado mediante nota diplomﾃ｡tica de la Embajada del Estado acreditante ante el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado receptor. El pedido deberﾃ｡ incluir datos sobre la actividad remunerada pretendida, asﾃｭ como los datos del empleador (razﾃｳn social y direcciﾃｳn).
7.- Una vez comprobado que la persona respecto de la cual se solicita la autorizaciﾃｳn se encuentra dentro de las categorﾃｭas definidas en el presente Acuerdo y que se han observado las disposiciones internas aplicables, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado receptor comunicarﾃ｡ oficialmente a la Embajada que la persona tiene permiso para ejercer actividad remunerada, sujeta a la legislaciﾃｳn aplicable en el Estado receptor.
8.- La autorizaciﾃｳn podrﾃ｡ ser negada en aquellos casos en los que, por razones de seguridad nacional, puedan contratarse solamente nacionales del Estado receptor, o cuando el solicitante en cualquier momento hubiera violado las leyes sobre migraciﾃｳn o naturalizaciﾃｳn o las leyes tributarias del Estado receptor.
9.- La autorizaciﾃｳn para que el familiar dependiente ejerza actividad remunerada no implicarﾃ｡ la exenciﾃｳn de cualquier requisito que pueda ser ordinariamente aplicado a cualquier empleo u otras actividades remuneradas, sean relacionadas a las caracterﾃｭsticas personales, profesionales, calificaciones comerciales u otras.
10.- Si un familiar dependiente pretende cambiar de actividad remunerada, despuﾃｩs de haber recibido la autorizaciﾃｳn para trabajar, deberﾃ｡ presentar una nueva solicitud de autorizaciﾃｳn.
11.- Los familiares dependientes que realicen actividades remuneradas en los tﾃｩrminos de este Acuerdo, no gozarﾃ｡n de inmunidad de jurisdicciﾃｳn civil ni administrativa, y estarﾃ｡n sujetos a la legislaciﾃｳn vigente en ambas Partes frente a acciones deducidas en su contra respecto de actos o contratos relacionados directamente con el desempeﾃｱo de tales actividades. En caso que un familiar dependiente, en los tﾃｩrminos del presente Acuerdo, que goce de inmunidad ante la jurisdicciﾃｳn penal del Estado receptor de conformidad con las Convenciones de Viena sobre Relaciones Diplomﾃ｡ticas y Consulares, sea acusado de un delito perpetrado en relaciﾃｳn con tal actividad, el Estado acreditante, mediante solicitud escrita del Estado receptor, examinarﾃ｡ la posibilidad de renunciar a la inmunidad de jurisdicciﾃｳn penal del dependiente en cuestiﾃｳn.
12.- Los dependientes que ejerzan actividades remuneradas en los tﾃｩrminos de este Acuerdo deberﾃ｡n cumplir con las obligaciones tributarias y de seguridad social derivadas de la referida actividad, quedando en consecuencia sujetos a la legislaciﾃｳn aplicable a las personas fﾃｭsicas residentes o domiciliadas en el Estado receptor para todos los efectos de aquella actividad remunerada.
13.- Este Acuerdo tendrﾃ｡ vigencia indefinida. Sin embargo cualquiera de las Partes, podrﾃ｡ denunciarlo, en cualquier momento, mediante notificaciﾃｳn a la otra Parte por escrito y por la vﾃｭa diplomﾃ｡tica. La denuncia surtirﾃ｡ efecto transcurridos 6 (seis) meses del recibo de la notificaciﾃｳn por la otra Parte.
En caso de que el Gobierno de la Repﾃｺblica del Paraguay se declare conforme con la presente propuesta, esta Nota y la Nota de respuesta de su Excelencia, constituirﾃ｡n un Acuerdo entre nuestros Gobiernos que entrarﾃ｡ en vigor en la fecha de la ﾃｺltima notificaciﾃｳn mediante la cual las Partes comuniquen haber cumplido con todos los requisitos legales establecidos para la puesta en vigencia del presente instrumento.
Hago propicia la ocasiﾃｳn para renovarle las seguridades de mi mﾃ｡s alta consideraciﾃｳn.
Firmado: Esteban Arias Monge, Embajador de la Repﾃｺblica de Costa Rica.窶
Sobre el particular, tengo el honor de informar a Vuestra Excelencia que la propuesta anterior es aceptable para el Gobierno de la Repﾃｺblica del Paraguay y que la nota de Vuestra Excelencia y la presente constituyen un Acuerdo entre nuestros dos Gobiernos, que entrarﾃ｡ en vigor en la fecha de la ﾃｺltima notificaciﾃｳn mediante la cual las Partes comuniquen haber cumplido con todos los requisitos legales establecidos para la puesta en vigencia del presente instrumento.
Aprovecho la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi mﾃ｡s alta consideraciﾃｳn.
Fdo.: Por la Repﾃｺblica del Paraguay, Rubﾃｩn Ramﾃｭrez Lezcano, Ministro de Relaciones Exteriores.
A su Excelencia, Esteban Arias Monge, Embajador de la Republica de Costa Rica, Ciudad.窶
Artﾃｭculo 2ﾂｰ.- Comunﾃｭquese al Poder Ejecutivo.
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cﾃ｡mara de Senadores, a diecisﾃｩis dﾃｭas del mes de julio del aﾃｱo dos mil nueve, quedando sancionado el mismo, por la Honorable Cﾃ｡mara de Diputados, a treinta dﾃｭas del mes de setiembre del aﾃｱo dos mil nueve, de conformidad a lo dispuesto en el Artﾃｭculo 204 de la Constituciﾃｳn Nacional.
