Leyes Paraguayas

APRUEBA EL ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCADO COMUN DEL SUR (MERCOSUR) Y EL CONVENIO ANDRES BELLO (CAB) SOBRE RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS, TITULOS Y CERTIFICADOS DE EDUCACION PRIMARIA/BASICA Y MEDIA/SECUNDARIA NO TECNICA

Archivos adjuntos

Descargar Archivo: LEY N掳 3868 (457.88 KB)

Descripci贸n

Ley N掳 3868 | Aprueba acuerdo complementario de cooperaci贸n con Estados del MERCOSUR y el CAB


LEY N潞 3868
QUE APRUEBA EL ACUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACION ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCADO COMUN DEL SUR (MERCOSUR) Y EL CONVENIO ANDRES BELLO (CAB) SOBRE RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS, TITULOS Y CERTIFICADOS DE EDUCACION PRIMARIA/BASICA Y MEDIA/SECUNDARIA NO TECNICA
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE
LEY
Art铆culo 1掳.- Apru茅base el 鈥淎cuerdo Complementario de Cooperaci贸n entre los Estados Partes del Mercado Com煤n del Sur (MERCOSUR) y el Convenio Andr茅s Bello (CAB) sobre Reconocimiento de Estudios, T铆tulos y Certificados de Educaci贸n Primaria/B谩sica y Media/Secundaria no T茅cnica鈥, suscrito en Asunci贸n, el 28 de junio de 2007, cuyo texto es como sigue:
鈥淎CUERDO COMPLEMENTARIO DE COOPERACI脫N ENTRE LOS ESTADOS PARTES DEL MERCADO COM脷N DEL SUR (MERCOSUR) Y EL CONVENIO ANDRES BELLO (CAB) SOBRE RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS, T脥TULOS Y CERTIFICADOS DE EDUCACI脫N PRIMARIA/B脕SICA Y MEDIA/SECUNDARIA NO T脡CNICA
Los Estados Partes del Mercado Com煤n del Sur (MERCOSUR) y el Convenio Andr茅s Bello (CAB), denominados en adelante 鈥渓as Partes鈥; 
CONSIDERANDO
Que es derecho fundamental la inclusi贸n social y escolar de todos los ni帽os y j贸venes, siendo necesario arbitrar las medidas para garantizar el ingreso y la permanencia de los estudiantes en los diversos sistemas educativos. 
Que es necesario llegar a un acuerdo com煤n en lo relativo al reconocimiento de estudios, t铆tulos y certificados de educaci贸n primaria/b谩sica y media/secundaria no t茅cnica, cursados en cualquiera de los Estados Partes del MERCOSUR y del Convenio Andr茅s Bello, espec铆ficamente en lo que concierne a su validez acad茅mica.
Que los sistemas educativos son los cimientos que dan sustento al desarrollo, la circulaci贸n del conocimiento y el fortalecimiento de la democracia.
Que la educaci贸n es uno de los pilares fundamentales para la proyecci贸n y consolidaci贸n de los procesos de integraci贸n regional.
Que en las diferentes reuniones del Sector Educativo del MERCOSUR (SEM) y el Convenio Andr茅s Bello (CAB), realizadas a la fecha, se constatan significativas coincidencias en sus prop贸sitos y acciones frente a la necesidad de consolidar instrumentos que garanticen la movilidad y mejores condiciones de vida de los estudiantes y sus familias. 
Que se han realizado continuas reuniones entre la Comisi贸n Regional T茅cnica (CTR) y la Secretar铆a Ejecutiva del Convenio Andr茅s Bello (SECAB), para el reconocimiento de estudios, t铆tulos y certificados de educaci贸n primaria/b谩sica y media/secundaria no t茅cnica, y la validaci贸n de los estudios en las mismas condiciones establecidas para los cursantes o egresados de sus respectivos pa铆ses.
Que la Resoluci贸n N掳 09/2002 de la Reuni贸n de Ministros de Educaci贸n del Convenio Andr茅s Bello (REMECAB) instruye a la Secretar铆a Ejecutiva a continuar con las gestiones de armonizaci贸n de las tablas de equivalencias del SEM y CAB.
Que el Protocolo de Integraci贸n Educativa y Reconocimiento de Certificados, T铆tulos y Estudios de Nivel Primario y Medio No T茅cnico, suscripto en Buenos Aires, en agosto de 1994, en su Art铆culo 3潞 comete a la Comisi贸n Regional T茅cnica (CTR), la creaci贸n de los mecanismos que favorezcan la inclusi贸n e integraci贸n de los estudiantes de los diversos Estados, la resoluci贸n de aquellas situaciones que no fuesen contempladas por la Tabla de Equivalencias y velar por el cumplimiento del Protocolo. 
Que las instancias t茅cnicas del MERCOSUR y el Convenio Andr茅s Bello, elevan informe favorable para la suscripci贸n del presente Acuerdo.
Que el MERCOSUR y el CAB suscribieron en Montevideo, Uruguay, un Acuerdo Marco de Cooperaci贸n, el 15 de diciembre de 2003.
Que el presente Acuerdo se realiza a los efectos de garantizar la movilidad estudiantil sin que implique otros compromisos a lo establecido en el objeto del mismo. 
ACUERDAN:
ARTICULO 1
Los pa铆ses reconocer谩n, seg煤n las disposiciones de sus legislaciones nacionales, los estudios, t铆tulos y certificados de educaci贸n primaria/b谩sica y media/secundaria no t茅cnica, y les otorgar谩n validez en las mismas condiciones establecidas para los cursantes o egresados de sus respectivos pa铆ses, sobre la base de la tabla de equivalencias acordadas y los ajustes que resulten necesarios para su instrumentaci贸n.
El reconocimiento se realizar谩 a los efectos de la prosecuci贸n de estudios, de acuerdo a la Tabla de Equivalencias que figura como Anexo I, que se considera parte integrante del presente Acuerdo Complementario.
Para garantizar la implementaci贸n de este Acuerdo Complementario, bastar谩 la presentaci贸n de los documentos requeridos, debidamente legalizados ante los 贸rganos competentes de los respectivos pa铆ses. El pa铆s receptor deber谩 reconocer los estudios aprobados, sean a帽os, cursos o grados.
Los pa铆ses establecer谩n, el mutuo reconocimiento de estudios, t铆tulos y certificados de educaci贸n primaria/b谩sica y media/secundaria no t茅cnica que en el pa铆s de origen permitan el acceso a los estudios superiores, de acuerdo al procedimiento establecido en el Art铆culo 2.
Los derechos otorgados por el presente acuerdo a los estudiantes que se amparen en 茅l, otorgar谩n 煤nicamente los beneficios detentados por los estudiantes nacionales en cuanto a la validez y eficacia de los certificados, t铆tulos y estudios equivalentes, por los cuales se les otorgue la rev谩lida.
ARTICULO 2
Los estudios de los niveles primario/b谩sico y medio/secundario no t茅cnico realizados en forma incompleta en cualquiera de los Estados Partes del MERCOSUR y/o del CAB ser谩n reconocidos, a fin de permitir la prosecuci贸n de los mismos. 
Este reconocimiento se efectuar谩 sobre la base de la Tabla de Equivalencias que consta en el Anexo I, que ser谩 complementada oportunamente por orientaciones adicionales acordadas, para atender las distintas situaciones acad茅micas originadas por la aplicaci贸n de los cambios de reg铆menes de evaluaci贸n y promoci贸n de cada una de las Partes.
ARTICULO 3
Con el objeto de lograr una efectiva armonizaci贸n de los mecanismos administrativos que faciliten el desarrollo de lo establecido y la movilidad de los estudiantes, as铆 como la actualizaci贸n y discusi贸n de la informaci贸n obtenida para resolver aquellas situaciones que no fuesen contempladas por la Tabla de Equivalencias, se establecer谩 una reuni贸n entre la Comisi贸n Regional T茅cnica del Protocolo de Integraci贸n Educativa y Reconocimiento de Certificados, T铆tulos y Estudios de Nivel Primario y Medio No T茅cnico del SEM y el Area Educativa del CAB, una vez al a帽o y/o cada vez que por lo menos dos de los Estados Miembros del SEM o del CAB as铆 lo soliciten. La coordinaci贸n de las reuniones y dem谩s acciones que de ellas se deriven, estar谩n a cargo de la Presidencia Pro Tempore del SEM y la Secretar铆a Ejecutiva del CAB.
ARTICULO 4
La Comisi贸n Regional T茅cnica del SEM (CTR) y la Secretar铆a Ejecutiva del CAB actualizar谩n la Tabla de Equivalencias de acuerdo con los 煤ltimos datos oficiales enviados por los pa铆ses signatarios del Acuerdo Complementario. Una vez completados los procedimientos internos para la aprobaci贸n en el marco del SEM y del CAB, se difundir谩n las modificaciones para su consiguiente aplicaci贸n. 
ARTICULO 5
Los pa铆ses que no forman parte de este Acuerdo y que quieran adherir al mismo deber谩n contar con la aprobaci贸n de las Partes para su incorporaci贸n. 
ARTICULO 6
Los Estados Partes del MERCOSUR y los Estados Miembros del CAB que mantengan convenios o acuerdos bilaterales con disposiciones m谩s favorables sobre la materia, podr谩n invocarlos para la conveniencia de los ciudadanos.
ARTICULO 7
Las discrepancias que surjan entre las Partes con motivo de la aplicaci贸n, interpretaci贸n o incumplimiento de las disposiciones contenidas en el presente Acuerdo Complementario, ser谩n resueltas por los 贸rganos competentes del SEM y del CAB, respectivamente.
ARTICULO 8
El presente Acuerdo Complementario tendr谩 una duraci贸n indefinida salvo que una de las Partes notifique a la otra, por escrito y por v铆a diplom谩tica, su intenci贸n de denunciarlo, con al menos 60 (sesenta) d铆as de antelaci贸n.
ARTICULO 9
El presente Acuerdo Complementario entrar谩 en vigor 30 (treinta) d铆as despu茅s del dep贸sito del cuarto instrumento de ratificaci贸n por parte de los pa铆ses del MERCOSUR.
ARTICULO 10
La Rep煤blica del Paraguay ser谩 depositaria del presente Acuerdo Complementario y de las ratificaciones de los Estados Partes del MERCOSUR, debiendo notificar a los Estados del MERCOSUR y al CAB, la fecha de entrada en vigor.
Firmado en la ciudad de Asunci贸n, Rep煤blica del Paraguay, a los 28 d铆as del mes de junio de 2007, en dos ejemplares originales, en idioma espa帽ol y portugu茅s, siendo ambos textos igualmente aut茅nticos. 
Por el MERCOSUR:
Fdo.: Por la Rep煤blica Argentina, Jorge Enrique Taiana, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto.
Fdo.: Por la Rep煤blica Federativa del Brasil, Celso Luiz Amorim, Ministro de Relaciones Exteriores.
Fdo.: Por la Rep煤blica del Paraguay, Rub茅n Ram铆rez Lezcano, Ministro de Relaciones Exteriores.
Fdo.: Por la Rep煤blica Oriental del Uruguay, Reinaldo Gargano, Ministro de Relaciones Exteriores.
Por el Convenio Andr茅s Bello:
Fdo.: Por el Convenio Andr茅s Bello, Francisco Huerta Montalvo, Secretario Ejecutivo.鈥
Art铆culo 2掳.- Comun铆quese al Poder Ejecutivo.
Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable C谩mara de Senadores, a diecis茅is d铆as del mes de junio del a帽o dos mil nueve, quedando sancionado el mismo, por la Honorable C谩mara de Diputados, a veintid贸s d铆as del mes de setiembre del a帽o dos mil nueve, de conformidad a lo dispuesto en el Art铆culo 204 de la Constituci贸n Nacional.-

De interes