Biblioteca y Archivo Central del Congreso Nacional Detalle de contacto:
Dirección: Pyo. Independiente c/ Palma Asunción, Paraguay ,
Tel:(595) 21 414 5006 , URL:




› Leyes Paraguayas | Volver al listado

Modificacion de Convenio de Proyecto

APRUEBA LA MODIFICACIÓN DEL CONVENIO DE FINANCIAMIENTO DEL PROYECTO “APOYO A LA INTEGRACIÓN ECONÓMICA DEL PARAGUAY (AIEP) DCI-ALA/2007/019-481, APROBADA POR LEY N° 4085 DEL 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010, SUSCRITO POR LA UNIÓN EUROPEA EL 6 DE AGOSTO DE 2009 Y POR LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY EL 6 DE OCTUBRE DE 2009

DESCRIPCIÓN DE LA LEY:

La Ley modifica Convenio de Financiamiento del Proyecto Apoyo a la Integración Económica del Paraguay (AIEP)

Fecha Promulgación: 31-10-2016
Fecha Publicación: 03-11-2016

LEY N° 5679

QUE APRUEBA LA MODIFICACIÓN DEL CONVENIO DE FINANCIAMIENTO DEL PROYECTO “APOYO A LA INTEGRACIÓN ECONÓMICA DEL PARAGUAY (AIEP) DCI-ALA/2007/019-481, APROBADA POR LEY N° 4085 DEL 10 DE SEPTIEMBRE DE 2010, SUSCRITO POR LA UNIÓN EUROPEA EL 6 DE AGOSTO DE 2009 Y POR LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY EL 6 DE OCTUBRE DE 2009”

EL CONGRESO DE LA NACIÓN PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE

L E Y

Artículo 1°.- Apruébase “La Modificación del Convenio de Financiamiento del Proyecto ‘Apoyo a la Integración Económica del Paraguay (AIEP) DCI-ALA/2007/019-481, aprobada por Ley N° 4085 del 10 de setiembre de 2010” y cuyo texto es como sigue:

“ADDENDUM N° 3

CONVENIO DE FINANCIACIÓN DEL PROYECTO

DCI-ALA/2007/019-481

La Unión Europea, por una parte; y,

El Gobierno de la República del Paraguay, y en su nombre, el Ministerio de Relaciones Exteriores, a continuación denominado “El Beneficiario”, por otra parte,

Han convenido:

Introducir las siguientes modificaciones en el Convenio de Financiación DCI-ALA/2007/019-481 del Proyecto de “Apoyo a la Integración Económica del Paraguay (AIEP)”.

ARTÍCULO 2 – FINANCIACIÓN DE LA COMUNIDAD

En las Condiciones Particulares, Artículo 2, 

Donde dice:

1. El costo total del Proyecto se estima a € 7.260.000 (Euros siete millones doscientos sesenta mil).

2. La comunidad se compromete a financiar un importe máximo de € 6.000.000 (Euros seis millones).

Sustitúyase:

1. El costo total del Proyecto se estima a € 8.700.000 (Euros ocho millones setecientos mil).

2. La comunidad se compromete a financiar un importe máximo de € 7.200.000 (Euros siete millones doscientos mil).

ARTÍCULO 3 – FINANCIACIÓN DEL BENEFICIARIO

En las Condiciones Particulares, Artículo 3,

Donde dice:

1. Se fija la contribución financiera del beneficiario del Proyecto en € 1.260.000 (Euros un millón doscientos sesenta mil).

Sustitúyase:

1. Se fija la contribución financiera del beneficiario del Proyecto en € 1.500.000 (Euros un millón quinientos mil).

ARTÍCULO 4 – PERÍODO DE APLICACIÓN

En las Condiciones Particulares, Artículo 4,

Donde dice:

El período de ejecución será de 72 (setenta y dos) meses. Este período de ejecución comprenderá 2 (dos) fases de acuerdo con las condiciones del Artículo 4.1 de las Condiciones Generales (Anexo I del presente Convenio):

1. Fase de ejecución operativa, que comenzará a partir de la entrada en vigor del Convenio de Financiación y tendrá una duración hasta el 5 de abril de 2015.

2. Fase de cierre de una duración de 6 (seis) meses que comenzará el 6 de abril de 2015 hasta el 5 de octubre de 2015.

Sustitúyase:

El período de ejecución será de 96 (noventa y seis) meses. Este período de ejecución comprenderá 2 (dos) fases de acuerdo con las condiciones del Artículo 4.1 de las Condiciones Generales (Anexo I del presente Convenio):

1. Fase de ejecución operativa, que comenzará a partir de la entrada en vigor del Convenio de Financiación y tendrá una duración hasta el 5 de abril de 2017.

2. Fase de cierre de una duración de 6 (seis) meses que comenzará el 6 de abril de 2017 hasta el 5 de octubre de 2017.

ARTÍCULO 8 – OTRAS CONDICIONES ESPECÍFICAS DEL PROGRAMA

Se añade el siguiente Artículo:

8.4 El plazo establecido en el Artículo 9 de las Condiciones Generales se aplicará a los fondos adicionales añadidos al Convenio a partir de la firmar del Addendum 3, mediante el cual se introducen, y no podrá superar el período de ejecución operativa del Convenio.”

“ANEXO II

DISPOSICIONES TÉCNICAS Y ADMINISTRATIVAS

Donde dice:

4.2 Presupuesto del proyecto/programa

El coste total del proyecto se calcula en € 7.260.000 (Euros siete millones doscientos sesenta mil), de los cuáles € 6.000.000 (Euros seis millones) serán financiados con cargo al presupuesto general de las comunidades europeas, € 1.000.000 (Euros un millón) serán financiados por el Gobierno de Paraguay; y € 260.000 (Euros doscientos sesenta mil) por otros beneficiarios.

La cantidad total de compromisos presupuestarios individuales de anticipos deberá fijarse y comunicarse antes del comienzo de la ejecución del proyecto.

(VER PDF)

El coste total del proyecto se calcula en € 8.700.000 (Euros ocho millones setecientos mil), de los cuales € 7.200.000 (Euros siete millones doscientos mil) serán financiados con cargo al Presupuesto General de la Unión Europea, € 1.240.000 (Euros un millón doscientos cuarenta mil) serán financiados por el Gobierno de Paraguay; y € 260.000 (Euros doscientos sesenta mil) por otros beneficiarios.

La cantidad total de compromisos presupuestarios individuales de anticipos deberá fijarse y comunicarse antes del comienzo de la ejecución del proyecto.

(VER PDF)

Los demás artículos y párrafos del Convenio de Financiación y Anexos quedan inalterados.

El presente Addendum entrará en vigor a partir de la fecha de la última firma de las 2 (dos) partes.

Hechos en 4 (cuatro) ejemplares con valor de original en lengua castellana, habiéndose entregado 2 (dos) ejemplares a la Comisión y 2 (dos) al Beneficiario:

Fdo: Por la Unión Europea, Jolita Butkeviciene, Directora América Latina - DG DEVCO, en fecha 15 de diciembre de 2014.

Fdo: Por el Beneficiario, Eladio Loizaga, Ministro de Relaciones Exteriores, en fecha 26 de diciembre de 2014”

Artículo 2°.-   Comuníquese al Poder Ejecutivo.

Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cámara de Senadores, a once días del mes de agosto del año dos mil dieciséis, quedando sancionado el mismo, por la Honorable Cámara de Diputados, a catorce días del mes de setiembre del año dos mil dieciséis, de conformidad a lo dispuesto en el Artículo 204 de la Constitución Nacional.